رحلة الرسم مــن الحياة
الحلـ 1 ـقة
أرغب الآن بأن أخبركم عن قصة رجل
تختلط مشاعري من الفرح مع السعادة , و الألم مع الحزن
عندما أفكر فيها , فأنا أشعر بفرح مع السعادة
, على كل حال إذا كنت سوف أخسرها
فسوف أشعر بألم مع الحزن
, إنها تلميذتي , و معلمتي
, صديقتي
و أيضا حبيبتي
كان جيونقجو متفوقا في سنته الأولى عام 1777
ما الذي تفعلونه ؟
نعم هي نعم , و لا لا
هل النصر للفريق الأحمر , أم الأزرق
لقد مضت ثلاث سنوات , و علينا مسابقة يجب أن نكملها
يمثل الفريق الأزرق جانق هيو ون , و الذي يجب أن يفوز
يمثل الفريق الأزرق شين يون بوك بفرشاة الرسم الكروية من الدايون الملكي للرسم
انظروا , و شاهدوا , فلقد سوى كلا المتسابقان مقدار الحبر في فرشاتهما
انظروا , فهذان المتسابقان مركزان عينينهما بشكل غير عادي
و بالنظر إليهما , فهما مستعدان
لقد أعطيا إشارتهما بالإستعداد
جيد , فلتبدءا الآن
إذا أرادا النجاح بهذه المسابقة , فيجب أن يمسكا بأعلى الفرشاة بشكل عمودي ؛ ليخرجا سعة الفرشاة كلها من الحبر
هذا صحيح
يبدو أن فرشاة شين يون بوك منحنية , إنه منحنية
لا , لا يمكن حدوث ذلك , فيبدو أن الحبر يخرج
آه , إنها استراتيجية المسابقة , استراتيجية
تقنية الفرشاة نادرة , و لم ترى منذ 10 سنوات
لا بأس , لا بأس , فجانق هيو ون لا بأس به
لا زال هناك الكثير بعد هذا , فيستطيع أن يستمر , و لا بأس عليه
ألن تستلم , فأنا أفعل هذا من أجلك ؛ لأني أشعر بالشفقة عليك
تعرف حدك تماما ؛ لتقول مثل هذا الكلام
, لا بأس , لا بأس يمكن أن تحدد فرشاة الرسم فقط الفائز بإمتحان الرسام إذا أمكننا النفخ خلالها مع تطاير اللون
نعم , كذلك , و يجب أن تستخدم فرشاة عريقة صنعت من سلالة كيونق
نعم , هذا صحيح , صحيح.هذه النقطة الأساسية , يا رجال
يتجاوز الحبر الورق الآن , إنه نقص في الورق
لقد نفذ الورق , الورق
كيف يمكن أن ينفذ الورق ؟
, لن أشترك بالمسابقة , إذا كنت سوف أخسر أمام فتى ضعيف كالفتيات مثلك
ماذا يوجد في يديك
تريد أن تتعارك , أيها الفتى الصغير
لماذا تريد أن تستلم بعد أن و صلت لهذه المرحلة الآن ؟
حقا ! أنت كثير الكلام , فشكرا لك أيها المبتدئ شيونق تو جانق
تعالوا , و انظروا , لقد فاز
ما الذي حدث ؟
أليس هناك مشكلة ظهرت في هذه المسابقة ؟
أقفل فمك
جميلة , أليست كذلك ؟ سنحت لي الفرصة ؛ لأستخدم هذه الفرشاة الغالية من سلالة كيونق , و سوف تصبح كنزي
, تبدو مثل خنزير يرتدي قلادة برقبته فأنت لا تستحق أن تستخدم هذه الفرشاة , أيها الفتى الصغير
لماذا ؟
تكره أن أغادر بها ؟
إذا عليك أن تناديني بأخي الكبير
أيها الفتى الصغير
3.... 2....
! أنت
أخي الكبير
آاخ , لقد قلتها بشكل سريع جدا ؛ لذلك سوف آخذها
الحقيقة أنها ملك لوالدي
يجب أن يكرم الرجل بكلماته
و ليس مثل كلمة فتاة
فتاة ! كيف تتجرأ على أن تناديني بفتاة ؟
كيف تجرأت على أن تناديني فتاة ؟
ما الأمر ؟ ماذا ؟
ما الذي تجمعتم , و تفعلوه هنا , أيها الرجال ؟
هل تتمنون أن تبدأوا رحلة ؛ لترسموا من مناظر الحياة
أنتم لا ترغبون بالذهاب ؟
لا , لا
أسرعوا , و استعدوا للرحلة جيدا , أيها الطلبة
إذا أكملت العد إلى 10 , و لم تستعدوا جيدا , فكل شيء سوف يلغى
يا معلم
1... 2.... 3 !! !
إلى أين ذهب كل المبتدئون ؟
لماذا أنتم تفعلون هذا هنا ؟
أنت هنا , يا بيل تشول اوريشين
لماذا لا أرى أي مبتدئ هنا ؟
هذا اليوم الأول من فصل الربيع حيث تبدأ رحلة الرسم من الحياة "وي يو سا شين"
"وي يو سا شين"
رحلة الرسم من الحياة
نحن اليوم في منتصف رسم التنين الملكي و اليوم يأخذون هذه الرحلة
ألديك أي عقل بذلك الرأس ؟
هذا طلب من شين هانق بيواونق أن تجرى هذه التدريبات كل سنة
ذلك الغبي العنيد حقا
, تقرر اليوم أنه يجب أن نرسم التنين الملكي و أمرت بذلك كل الأمة
, على كل حال لا يمكن تفقدوا فرصة الرسم في يوم صافي ربيعي جميل و هذا درس الرسم في الطبيعة
كيف يمكنني , كمعلم لكم أن أمنعكم من المشاركة بهذه الرحلة ؟
هل فهمتم ؟
نعم , شكرا لك , يا معلم
جيد , جيد
سون نغتنم هذه الفرصة , و سوف أتحمل كل المسئولية
, نحن في خدمة الرسم للقصر الملكي , و يجب أن نعمل بأقصى جهدنا و أن لا نتكاسل , أفهمتم ؟
نعم
ما الذي تنظرون له هناك ؟
آاخ , تلك المجموعة من النساء ناعمات , و رقيقات حقا
إلى أي بيت مومسات يرجعن ؟ انظر للمرأة التي ترتدي اللون الأحمر
أنت حقا ليس لديك أي خلفية
انظر جيدا , فالفتاة التي بالخلف هي القائدة
أتعلم ؟
آه , هذه تبدو ممتلئة
ممتلئة ؟
ممتلئة أي سمينة ؟
هذا يقال للمراة الأكثر صحة
هكذا ينظر اليانبان إلى القيساينقس بعينين مفتوحتين
آاه , منذ متى , و أنتما يمكنكما فهم النساء بشكل كامل ؟
, تفتح مئات الأزهار مع مدارس الفكر العديدة عن النحيفة و السمينة و هناك العديد من أنواع النساء
المسألة هي أيهن تفضل , أفهمت ؟
كم عدد النساء اللاتي فهمتهن بمجرد النظر إليهن , يا أخي الكبير ؟
1... 2... 3... 4
إذا أي نوع تفضل ؟
لا يمكنني التحديد ؟
لماذا ترسلن ضحكاتكن بهذه البساطة , أيتها الفتيات بالخلف ؟
ألم أقل قبلا أن لا تبتسمن , أو تبكين بدون إذن مني ؟
إلى ماذا تحدقون , أيها الفتيان ؟
عندما كنت رسام بالديوان الملكي , لم تكن تؤثر بي أي إمرأة
انظروا فقط لأنفسكم , و إلى ما تفعلون , يا أولاد ؟
لم يجب علي حقا أن أخرجكم أبدا
آاخ , ألا تريدون أن ترسموا , ألن تفعلوا ؟
لا , نحن نريد أن نرسم
, لديكم حتى المساء ؛ لتنهوا رسماتكم و بعد ذلك سوف تجتمعون هنا , أفهمتم أيها الفتيان ؟
نعم
هذا... هذا... حقا
أنا راحل
, نعم , فهذا نزهة في الخارج , لكي ترسموا فاعتبروها شكل من الإسترخاء , و استرخوا فقط ؛ لترسموا لوحاتكم
نعم
أنا مغادر أيضا , يا أبي
نعم , أرجوك اعتني به
يجب أن تعرف أن مستقبله لا يتوقف عند كونه رساما للديوان الملكي فقط
سوف يأتي يوم يصبح فيه متميزا , كمعلم لنهجهه الخاص
سوف يحضر هذا الشهرة , و السمعة الجيدة لعائلة شين
إذا لم تطلب مني العناية به , فسوف أفعل أيضا , و أذهب ؛ لأعتني به
جيد , أثق بك , فاذهب
لقد وصلت , فلقد انتظرك الرجل لمدة
طوال كل هذه السنوات لم تصل أي أخبار منك
, أردت التجول ؛ لأفكر بمشاعري , و لقد فكرت مئات بل آلاف المرات بأشياء ليست لي
ألم يكن لدي , و لديك وعود في الماضي و طلبنا من بعضنا أن نشتاق في الفراق
كيف يمكنني أن أجعلك تفهمين إنه أمر مرير , و مؤلم
هيا , فهذه يمكن أن تكون المرة الأخيرة التي نكون فيها , كهذه اللحظة حقا
متى سوف تتوقف عن اللحاق بي ؟
أينما تذهب , فسوف ألحق بك
متى سوف تتوقف عن اللحاق بي , يا أخي الكبير ؟
سوف أقول هذا مرة ثانية , هل تتذكر طريقة الرسم لعناصر الطبيعة "تونقياك" , يا يون بوك
يجب أن تكون العناصر بهذا الترتيب خشب الصنوبر و ماء الجبال , و الحيوانات , و الناس , و الأشجار
أي رسمة جيدة , لكن تنقصها أحد هذه العناصر
, أليس موضوع الرحلة هو أن تكون لنا الحرية برسمنا ثم ما فائدة *تونقياك
نعم , الموضوع كذلك , فما الذي سوف ترسم ؟
لماذا تهتم بما سوف أرسمه , سوف نذهب بطريقين مختلفين فأخي يرسم ما يريد , و أنا أرسم ما أريد , فهلا فعلنا هذا ؟
لماذا نحتسب المسافة بالجسور , و الطرق و نحن عائلة , يا أخي الصغير ؟
, لا يهم , فأنت تذهب من ذلك الطريق و أنا أذهب من هذا الطريق , يا أخي الكبير ؟
سوف ننطلق عند 3 , و سوف أبدأ العد
يجب أن تنتهي قبل مغيب الشمس
آاخ , كم هذا رائع
لقد أعد كل شيء
دعينا نذهب
من هو ذاك ؟
ما الذي تقصدينه ؟
ذاك هناك
من أنت , يا فتى ؟ هناك شخص ما , ألا يوجد أحد ؟
ليمسك أحدكم بذلك الفتى
الحقوه , الحقوه
أتمانع بالوقوف بعيدا عن القماش ؟
تبعت رائحة العبير , فيبدو أني رأيت زهورا تفتحت
أين الفراشات التي تمتص رحيق الزهور ؟
سوف تجذب الزهور الفراشات للدخول
لكني لست زهرة برية , و الزهور ليست لأي شخص يريدها ببساطة
أين توجد أي زهور لا تحب الفراشات ؟
إلى أين ذهب ؟ إنه هناك
أرجوك لا تصدري أي صوت , يا آنستي
أرجوك لا تفعلي
معذرة , معذرة , يا سيد
هل أنت مجنونة ؟
آه , زهرة لديها أشواك , و سامة أيضا
قدموا التحية , فليقف كل الرجال , مثل جيونقجو
قدموا هداياكم , و إلتزموا بمرسوم مجلس الوزراء
نعم
كيف الوضع ؟
لا زلنا نبحث عنه ؛ لأن خروجك كان سرا ؛ لذلك هناك بعض
ماذا سوف يقول الناس , إذا تم اكتشاف ذلك ؟
آسفة , يا ملكتي
هذا هو اليوم حيث تقدم كل الأمة الهدايا و خرجت بشكل سري لهذا اللقاء
ما الذي سوف نفعله , إذا اكتشف الملك الأمر ؟
يا ملكتي
ما الذي كنت تحاول رسمه , و ما الذي رأيته ؟
ماذا رسمت ؟
هل هناك من سوف يتنازل عن لوحته ؟
لما قدرت على الجلوس هنا , إذا تنازلت عنها ؟
ما الذي رسمته ؟
يجب أن يكون موضوع تقدير جمال الربيع عن تفتح الزهور
, لماذا رسمت الزهور مثلنا , يا رجل ؟ مما أراه فلا بد أنك رسمت رجلا يستمتع بشرب الماء , أليس كذلك ؟
, نعم , إنه كذلك , فما الفائدة هناك فأهم شيء محتوى اللوحة ؟
على كل حال كانت الرحلة ؛ لكي نرسم من الحياة و هو موضوع مفتوح , فلا يهم ما رسمنا
, يمكننا معرفة ذلك من لوحتك , فلم تمانع برؤيتنا لها يبدو أنكم لا تعرفون كلكم الهدف من رحلة الرسم من الحياة
, الهدف من رحلة الرسم من الحياة ليس أن تكون رحلة للخارج فقط في فصل الربيع ثم على الجميع إكتشاف الهدف , و إيجاد إلهام لهم , يا أخي الكبير مان بو
آاخ , شخص آخر ساذج حقا
رحلة الرسم من الحياة هي فرصة ؛ لإخراج مواهبنا الدفينة , أو يمكن أن تراها , كمرحلة إقصاء
هل تعلم الإدارة العليا كل خطوة عما نفعله ؟
أهذا صحيح ؟
هل يعرفون من رسم اللوحات ؟ لقد رسمت فقط شيء عادي
أهذا صحيح , فماذا سوف يحصل لشخص لم يرسم بشكل جيد ؟
لا يمكن أن يقتلوه ؟
بالطبع , إنه كذلك , إذا رسمت بشكل خاطىء ؛ بسبب قطعة ورق يمكن أن يقطع رأسك , و هذا ما يحدث غالبا في دوهواسيو
لماذا علي أن أكذب عليكم ؟
هل تظنون أني أمزح , و هل أنا شخص يمزح معكم ؟ ما الذي تظنونه بدوهواسيو ؟
إذا ما تقوله صحيح ؟
كنت مبتدئا لمدة 10 سنوات في دوهواسيو جالسا هنا ؛ لأضيع وقتي
آاخ , أنت حقا شخصا غريب , و ما زلت تقول هذا الكلام ثانية , فلتفسحوا لي مكانا
, لم يحدث السنة الماضية أي شيء حقا و السنة التي قبلها كذلك , فما الذي سوف يجعل هذه السنة مختلفة ؟
أليس لديك شيء لتقوله ؟ لقد كنت تلعب مع هؤلاء الأولاد حقا , و أنا ذاهب
حقا لقد قلت أشياء مخيفة ؛ لتجعل الكل متأبهين
ما تقوله دائما هراء , أليس كذلك ؟ لا يجب أن يتصرف الرجل هكذا
أرجوك اشرب
نعم
ماذا فعلت بهذه الأيام , أيتها الملكة ؟
لا يوجد شيء خاص ؛ لأفعله
لقد أتى الربيع , و علي المكلة أن تذهب إلى الجناح الخاص ؛ لتستمتع بشروق الشمس الربيعي
تعرف حقا كيف تقول ما تريد بلطف
كيف يمكن للملك أن يذهب اليوم إلى الجبل ؛ لأداء الطقوس
, يقلق الملك كثيرا على بلده , و أناسه و أنا قلقة أيضا على الناس الذين يتألمون
أهكذا إذا , فهذا سوف ينهك صحتك
سوف أهتم بهذا الأمر جيدا
هلا... أخذت نظرة رجاءا
ما هذا ؟
إنها بوصلة مصغرة , و هي هدية من سلالة كوينق
بوصلة ؟
نعم
إنها تشير للإتجاهات أينما كنت
تشير للإتجاهات
إذا اذهبي للنوم مبكرا , أيتها الملكة
سوف أنام , و تصبح على خير
من يمكن أن يكون ؟
, من المعلومات التي جمعناها من تحقيقنا فهو مبتدئ من دوهواسيو
دوهواسيو ؟
نعم
, إذا اذهبي بسرعة إلى دوهواسيو و أحضري كل اللوحات التي رسمت اليوم بسرعة
نعم , أيتها الملكة
ما الذي جاء بك هنا في هذا الوقت المتأخر هنا ؟ لماذا لا تجيبين ؟
إنه أمر من الملكة الأرملة أن أجمع كل الرسومات التي رسمت اليوم من دوهواسيو , فيجب أن تتصرفن بسرعة
لقد جهزت كلها
دعونا نغادر
لقد تماديتم كثيرا ؛ لإستهانتكم بنا في دوهواسيو
ما الذي حدث هنا ؟
سوف لن أسامح بالتأكيد الشخص الذي تسبب بهذه المشكلة
جد هذا الشخص فورا
كيف يمكن إيجاد مثل هذا الرسم في دوهواسيو ؟ قولوا ما الذي سوف نفعله بخصوص هذا الأمر ؟
, تلمح المرأة مترددة في منتصف الرسمة بجانب الشجرة الذابلة فكم هذا في منتهى الوقاحة , انظروا
هذا أمر سخيف
أحضروا هذا المبتدئ فورا
على كل حال هذه الرسمة ليس لها توقيع ؛ لنعرف صاحبها
ماذا ؟
, لا تأتي رسومات المبتدئين بتوقيع قبل أن يصبحوا رسامين معترف بهم كليا و يمنع أن يضعوا أسماءهم , أو ختما على رسوماتهم
إذا يمكن للشخص المسئول عن إرشاد هؤلاء المبتدئين أن يتعرف على هذه الرسومات , فمن الذي رسم هذه ؟
...لا بد أنه
من يكون ؟
, نعم , هذه الرسومات من رحلة الرسم من الحياة و يسمح للمبتدئين أن يخرجوا من التقيد , و يكتشفوا إمكانياتهم
الذي تقوله أنه لا يمكن معرفة من رسم هذه ؟
نعم , إنه كذلك
لقد أعطت الملكة أمرا ؛ لرؤية هذا المبتدئ فما الذي ستفعلونه بخصوص هذا ؟
لقد أسهمت رحلتك خارجا بالتسبب بكل هذا
هذا يوم الإحتفال بالتنين الملكي
فلماذا أخرجت المبتدئون إلى هذه الرحلة ؟
, تحدد هذا الإختبار كل سنة في معهد دوهواسيو و هذا حقا ما يحدث , فلم يجب أن تختلف هذه السنة ؟
, إذا لم تخرج المبتدئون خارجا هل كان سوف يرسم هذا الرسم المهين ؟
, مهين , مهين , أيمكن أن يصنف هذا الرسم كرسم مهين ؟
, لا نحتاج لقول المزيد فعلي أن أرسل تقريرا للملكة الأرملة
, خلال هذا الوقت لا يهم ما تفعلونه فعليكم أن تجدوا المبتدئ الذي رسمها فورا
أيها الأولاد الأشقياء
, عندما ذهبتم للرحلة من الذي رسم رسمة لإمرأة , أيها الأشقياء
أهو أنت ؟
لا , لست أنا
إذا أهو أنت ؟
كيف يمكن أن أكون أنا ؟
إذا لن تعترفوا من منكم , أيها الأشقياء ؟
لا , حتما لست أنا
نعم , لن تكون أنت , فهذا ليس مستواك , فحتما لن تكون أنت
من هو , من الذي يضحك ؟
يا معلم
تعالوا واحدا تلو الآخر لغرفتي , أيها الأشقياء الصغار
أخبرني الحقيقة بصدق , و لا بأس عليك
, عندما كنت صغيرا مثلك و انظر لإمرأة مرتين فقط , و أتخيلها
هل كنت أنت ؟
كيف يمكنني أن أرسم رسمة كهذه , و هل أنا مجنون ؟
أنت تشبه أبيك تماما , أيها الشقي... التالي
تكلم بصدق
نعم , إن... إذا هو أنت
, إن لدي خوف من النساء و لا أجرؤ على النظر إليهن مباشرة
أنت حقا عديم الجدوى... التالي
يا نبيل اوريشين
نعم , دعنا نسمع ما لديك
ألم تقل أن مستواي لا يصل لمستوى تلك الرسمة ؟
نعم , إنه كذلك , فكيف يمكن أن تكون الفاعل... التالي
, يجب أن تعلم أن لدي زوجة , و ولد و لم أكن قريبا من أي إمرأة أخرى
و بالحديث عن الصدق فتلك الرسمة لا يمكن القول عنها أنها مهينة
يكفي هذا , هذا كل ما لديك , فأخرج... التالي
تلك , تلك الرسمة , يا أبي
, نعم , تشعر أنك تعرف من رسمها و حتى لو تخمينا من 70-80 في المئة
, على الرغم من أني لم أذكر الأمر لكن هذا الموضوع ذو أهمية كبيرة للملكة الأرملة
نحن متورطون الآن , و لا يمكننا أن نسمح لهذه العقبة أن توقفنا بسهولة
الملكة الأرملة ؟
, ليس هناك داع لتخاف فعلينا فقط أن نجد الشخص الذي رسمها , يا يون بوك
سوف يرجع معهد دوهواسيو لما كان عليه سابقا
ليس عليك أن تقلق بخصوص هذا
عليك فقط أن تركز على استعدادك ؛ لإختبار الفنانين
هل فهمت ؟ يمكنك أن تغادر
من التالي ؟
, هل تظن أن تلك الرسمة كانت تجاوزا للحد يا أخي الكبير ؟
أشعر فقط بقليل من الغرابة
ما الغريب فيها ؟
, لقد كنت طالبا مبتدئا لمدة 3 سنوات و هذه المرة الأولى التي أرى فيها المرأة , كموضوع رئيسي
هل رسم إمرأة أمر خاطئ , و أنا أشعر بالغرابة أكثر
كيف ذلك ؟
كما ترى , فكل مناقشة يناقشها الرجل فحتما الموضوع عن المرأة
بمجرد أن يروها يتعثرون في خطواتهم حتى لا أعرف ماذا
لماذا عندما يتعلق الأمر برسم إمراة , فلا يمكننا ذلك
أليس هذا أكثر غرابة ؟
...ذلك لأن
السبب أن رؤية المرأة تثير مشاعرا في القلب
يمكنك الإحتفاظ بمشاعرك في قلبك لكن لا يمكنك وضعها على ورق أبدا
ألديك إمرأة لها مشاعر خاصة في قلبك , يا أخي الكبير ؟
ما هذا الهراء ؟ اذهب للنوم
آه , لديك إمرأة ! هيا قل من هي ؟
ماذا ؟ ليس لدي أي إمرأة ؟
أخبرني , و لن أخبر أي أحد بذلك
, يا لك من عصبي حقا ! كيف يمكنك التعرف على أي إمرأة و أنت بهذه العصبية , يا أخي الكبير ؟
نم جيدا
ماذا ؟ ألم تعرفي من هو ؟
أعتذر حقا
...هل المبتدئون بالمئات , أو حتى تعدوا الآلاف
اجمعيهم كلهم , و لن يتجاوزوا الـ 80 طالبا فقط و أنت هنا تخبريني أنك لم تستطيعي معرفته
على كل حال الرسامون الذين يأتون إلى دوهواسيو من عائلات عريقة
...صحيح
إذا المسئولون في دوهواسيو خبأوا ولدهم فأنا خادمتك المتواضعة ليس بيدي أي حل
إذا ما الحل لديك لهذه المسألة ؟
, يبحثون في دوهواسيو الآن عن المبتدئ الذي رسمها يا ملكتي
علينا أن نخبرهم أن عليهم إيجاده قبل الإحتفال
, أوصلي أننا جادون في هذا الأمر إلى المسئول في دوهواسيو هل فهمت ؟
نعم , يا ملكتي
ما أمرنا به هو أن نجد الشخص الذي رسمها قبل الإحتفال
إذا ماذا ستفعلون بخصوص هذا الأمر ؟
, إذا استمرينا بهذ أكثر فسوف يخاف الطلاب المبتدئون كثيرا من الموت
من سوف يتحمل مسئولية التصرف بهذه الطريقة ؟
بهذه الطريقة ؟
بهذه الطريقة كيف يمكننا معرفة الشخص فنحن لا زلنا لا نعرفه حقا
, إذا كان هذا الأمر... هل سوف يغادر المبتدئون سالمين إذا جمعتهم الملكة الرملة ؛ لإستجوابهم ؟
ما الذي تقوله ؟
...المنفي ميو هيانق سان
ميو هيانق سان ؟
, يحتاج نظرة واحدة لضربة الفرشاة ليعرف من رسم الرسمة , فعينيه حادتان جدا
لا , لايمكن أن نسمح لتشوسان شونا الذي يرسم بدون أي مقاييس هرمية أن يدخل دوهواسيو
نعم , فتيم ون عشبة سيئة , و بالطبع لا
, كيف يمكن للمبتدئين أن ينظروا له إذا دخل دوهواسيو كمثال لهم , و هو شخص بدون أي أخلاق , أو مبادئ
, كيف يمكننا أن نكتشف الشخص الذي رسمها إذا لم يكن هو من يدلنا عليه
إذا لم يدلنا , فلن يعفى المبتدئون من التعذيب الجسدي
على كل حال أنا لست موافقا أيضا
, ليس هناك داع لقول المزيد , فإذا لم نكتشف المبتدئ الذي رسمها فلا تفكروا بالمبتدئين ؛ لأني سوف أفقد رأسي أيضا
لا تفكروا بالمبتدئين ؛ لأني سوف أفقد رأسي أيضا
, وصل الأمر لهذا الحد , أيمكنكم أن تفكروا بالأمر كأنه شيء غير مهم إذا لم يكن لديكم أي تعليق , فسوف أتخذ قرارا في هذا الأمر
ما هذا ؟ لماذا وضعتم حراسا في دوهواسيو ؟
هذا أمر من الملكة الأرملة
الملكة الأرملة ؟
ما الأمر , أيتها الملكة ؟
هذا لأجل الناس ؛ ليحظوا بوجبة لائقة
, لكي تسجل الحياة في القصر الملكي , و كيف يمكن لمعهد رسم كدوهواسيو أن يبرز ؟ إنه أمر منافي للعقل
على كل حال لكلمتك هذه سببا , لكن كيف عرفت أن الرسمة رسمت من قبل مبتدئ في دوهواسيو , أيتها الملكة ؟
هل تدقق بكلماتي , أيها الملك ؟
أدقق كلماتك ؟ أنت مخطئة للأسف
, لهذا الرسم آثار جدية و سوف أباشر الموضوع شخصيا حتى أمسك الشخص الذي أهان الفضيلة
, يمكنك أن تضمن راحتك , فهذا ما سوف تساعدني به الملكة الأم أليس كذلك ؟
أدركت نواياك في هذا الموضوع ؛ لذلك قررت أن أعين شخصا مناسبا للمهمة
من تقصد بأنك عينت شخصا مناسبا للمهمة ؟
إنه تام ون كيم هونق دو
...تام ون , كيم هونق دو , إنه هو
, في سنة الجاموس قبل 20 سنة أعطاني لوحة و هو رسام موهوب
, عندما كنت وليا للعهد , و وضعت اللوح في غرفة دراستي و رسمها تام ون بيديه شخصيا
إنها تلك اللوحة التي تحبها أيضا
على كل حال
إذا كان هو من تولي الأمر , فلن تكون هناك أي مشكلة
, سوف يحضر أصل المشكلة حتما من دوهواسيو و هذا أمر مؤكد
سوف نتولى الأمر من هنا , حتى نكتشف الطالب المبتدئ
حقا لا أفهم
ماذا بخصوص تام ون ؟ هل سوف يرجع تام ون إلى هان يانق , أيها النائب
! هذا شيء غير مضمون هل سوف يتزوجني ذلك الرجل ؟
سوف يرجع حقا , أليس كذلك ؟
هل أنت سعيدة جدا ؟
...حقا أيها المحترم اورابو
, سيد تام ون... أرجوك استعد وعيك هل أنت بخير يا سيد تام ون ؟
, لماذا تصطاد سمك هنا , فلقد قلت أنك أردت أن تصيد نمرا فهل اصطدته ؟
هل استعدت وعيك ؟
, لقد أرسل هان يانق هؤلاء الرجال ؛ ليدعونك إلى هان يانق يا سيد تام ون ؟
هل أنت حقا سيد تام ون ؟
قرار ملكي يرجع الرسام كيم هونق دو حالا إلى دوهواسيو ؛ ليأخذ موقعه , كموظف رسمي
موظف رسمي , موظف رسمي
, واو , لقد تغيرت المدينة كثيرا , حقا تغيرت كثيرا و لا يمكنني الإكتفاء من النظر
, لا بد أنك جائع , فتناول فقط حساء اللحم ثم سوف نذهب يا سيد تام ون
آه , سوف يكون هذا رائعا , لكن أولا سوف أذهب لشراء نظارات مناسبة ؛ لأني فقدت نظارتي , و أنا أطارد النمر
إذا اذهب , و انتبه
أحول هذه الرسمة إلى مستطيلات أفقية ممكن استخدامها
نعم , كم يوما سوف تأخذ ؟
عمل أسبوعين مع وجبتين يوميا
آخ , و جبة واحدة فقط
, إذا أردتنا أن نستهين بالرسم فأخشى أن يكون ذلك الرجل قادرا على رؤية الأخطاء
آه , اتفقنا إذا , فاعملها بشكل جيد لي أرجوك
, اذهب , و انظر للرسمات الجديدة في محلي فلقد وصلت لوحة جديدة رسمها السيد تام ون
لوحة لتام ون ! أين هي ؟
, إنها هناك , لكن لديها مشتر ؛ لذلك كن حذرا جدا و أنت تنظر إليها
نعم
أرجوك اتركها
أنت حقا شخص غريب , أيها الشاب
سوف أتأمل هذه اللوحة أولا ؛ لذلك لن أكون مؤدبا
, هل هناك متأمل أول , و أخير ؟ إذا ما تقوله صحيح فأنا أردت رؤيتها منذ 10 سنوات
, هناك الكثير من الرسمات هنا فأرجوك اسمح لي برؤيتها أولا
آه , أيها الشقي الصغير
أرجوك لا تقل الشقي الصغير , فهذه الكلمة تؤدي الأذن
مصيبة , مصيبة حقيقية , إنها غالية جدا , فما العمل ؟
سوف يأتي شخص ما ؛ لإستلامها فأنا أسئلكما ما الذي ستفعلانه ؟
, لقد تم دفع نقودا مقدما لها و لقد أخبرتك أن تكون حذرا رؤيتك لها
أنا حقا آسف
ما فائدة الأسف ؟ لقد قلت أنها لا تقدر بثمن فما الذي سوف أفعله ؟ آااخ , لقد انتهيت
لا تبالغ ؟ كم سعر هذه... هذه الرسمة ؟
, انظر جيدا , فهذه لوحة أصلية من رسم السيد تام ون و لقد رأيتها , و هي تساوي 300 نيانق
3... 300... 300 نيانق
آه , هذه تساوي 300 نيانق
هل قلت أنها من رسم السيد تام ون , السيد تام ون ؟ كيف سوف تعوضانني ؟
أيمكنني أن أعطيك رسمة , ألن يكون هذا جيدا ؟ سوف أرسمها تماما , كما هي
, هل أنت مجنون , فهذه لوحة جوسيون الأكثر تعقيدا و بالنظر إليك
فهل يمكن لولد شقي مثلك أن يرسمها تماما ؟ سوف أموت من الضحك
لا , أرجوك انتظر دقيقة
أتشعر أنك هناك أي اختلاف فيها ؟
, عندما ترسم شجرة الصنوبر , فيجب أن ترسم بفرشاتك بنفس واحد و ضربة واحدة , و أن تستخدم قوتك ضربة بضربة
أيمكنك أن تبقى بمكانك , و تكون هادئا
, إن هذا غير صحيح , إنها جافة فيجب أن تضيف بعض الرطوبة في الفرشاة
هكذا... يجب أن تكون بهذه الطريقة
, ثم ضربة واحدة... و ترسم بالداخل , ثم تذهب للأسفل و ترسم برقة , ثم تذهب للأعلى
, ما أدراك أنت ؟ إنها رسمة السيد تام ون , و هو مشهور بظلاله المضيئة و الداكنة في ضربات فرشاته , فهل سمعتني , أفهمت ؟
أهكذا إذا ؟
, نعم هكذا , فعندما تضرب بفرشاتك يجب أن يتدفق اللون و هذا فقط ما يميز لوحات تام ون
, إنها ميزة ليست لأي أحد , فاجلس مكانك و انظر فقط
, آه , يبدو أنك ملاحظ جيد جدا فإذا أنت و السيد تام ون تعرفان بعضكما ؟
, كم أنت مزعج , نعم نعرف بعضنا و في الحقيقة أعرف السيد تام ون جيدا جدا
كيف تعرفتما على بعضكما ؟
متى تعلمت أن ترسم بهذه الطريقة ؟
, أرجوك أن تسكت لدقيقة فعلي أن أنهيها بسرعة , أيمكنك أن تسكت ؟
, ألم تقل أن عليك أن تحصل على نظارات فماذا تفعل هنا ؟
لقد انتهيتم من الأكل بسرعة , و أنا أيضا جائع
ليس هناك أي وقت , و علينا أن نسرع في طريقنا
إذا لا بأس
انتظر دقيقة , فإلى أين أنت ذاهب ؟ يجب أن تشارك في نصف هذه الفوضى , فأعطني 150 نيانق
مائة , و خمسين نيانق , أنا مشغول جدا , أيها الشاب
مائة , و خمسين نيانق
سوف يكون الأمر جيدا , فارسم بشكل جيد فقط
, لقد مزقنا لوحة شخص ما معا فيجب على الأقل أن ندفع ثمن الأضرار , أيها المتسول
لقد وصلنا
أرجوك إدخل
لقد كان طريقا متعبا , فأحسن العمل
نعم
لقد مضى وقت طويل , فهل أتيت متأخرا ؟
أهلا
لقد مضى وقت طويل , و لا بد أنك متعب , فاجلس رجاءا
شكرا لك , فرجلاي تؤلماني حقا مع أني مشيت بضع خطوات فقط
تبدو كما توقعتك , فلا زلت صغيرا جدا
, أنت كذلك أيضا
, أنت في بيتك , أينما كنت و هل نرقى لسمعتك الذائعة الصيت , يا سيد تام ون ؟
, إذا كنت أعلم أنك سوف تقول هذا المديح لي لكنت جهزت بعض الهدايا لك
ما الذي حدث ؟ لقد أمرني الملك أن أخرج من العاصمة فجأة
بسبب هذا
, منذ أيام قليلة مضت ذهب المبتدئون إلى رحلة خارجية للرسم من الحياة و لقد رسم هذه أحدهم
لهذا أرغب أن أطلب منك أن تساعدنا في إيجاد من رسم هذه
ما هو رأيك ؟
هذه... أحقا هذه رسمت من قبل مبتدئ ؟
لديه حقا موهبة استثنائية , و عين تلاحظ التفاصيل
ماذا ؟
, ليس المرأة فقط هي موضوع الرسم , فهناك أيضا السياج و شجرة الصفصاف المائلة , و أدمجت كلها في لحظة واحدة
, كما تميل المرأة إلى الأمام في الرسمة و هذا يعطي إحساسا غامضا , ألا يكون شكلها هو الغريب
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟ أتفهم ما معنى أن ترى إمرأة تقف تحت شجرة ذابلة ؟
و أيضا ماذا تمسك المرأة في يدها ؟
, إنها قبعة من قش , إنها علاقة غير مشروعة و هذه القبعة التي تركها الرجل خلفه
هذا حال المرأة بعدما حدث بينهما للتو
الحبيب , و هذه الرسمة هي مهينة للأخلاق
, مهينة , إذا أتريد مني أن أجد من رسمها ...ثم بعدها
, لا يمكن أن نسمح بهذا النوع من الفسوق و الذي يسبب مشكلة ببقائه هنا , و أنت تعلم ذلك
ذلك لقد مضى وقت طويل , و لا يمكنني تذكر ما حدث بالسابق
إذا ما تقصده هو أنك تريد جسمك أن ينزف قبل أن تتمكن من التذكر
هل تريد أن تستخدم عقوبة سحق اليدين , أليس كذلك ؟
, هذه دوهواسيو , و يمكن أن تحدد قطعة من الورق مصير يديك , و رجليك , و حتى رأسك , إذا كان سيظل موصولا بجسدك و يجب أن تعلم هذا جيدا
لا زلت نفس الشخص
إذا لم تنوي التعاون , فلا بأس
إذا علي أن أكتب رسالتك ؛ ليتم إرجاعك
كم عدد الأيام ؟
عليك أن تجد الشخص في 5 أيام قبل الإحتفال , 5 أيام فقط
عليك أن تأتي , فما هذا ؟
إنه منتج من سلالة كيونق , إنه مرجان أحمر لا يقدر بثمن
كم أنت شخص دقيق الملاحظة
, لقد عاد تام ون , و يجب أن تكونوا كلكم حذرين فربما يحشر أنفه في الأمر الذي حدث منذ عشر سنوات
نعم , علينا أن نكون حذرين
, يجب أن ننهي هذا الأمر , و يجب أن ننتهي منه للأبد و نضعها خلفنا نهائيا
نعم , حتما يجب أن نجد طريقة
هذه لتعطيها لـ ويسانق دايقام
ما هذه ؟ هيا دعنا نفتحها , و ننظر إليها
هذه زهرة المواسم الأربعة , و هذا شكلها
, زهرة المواسم الأربعة متفتحة كلها و ليست سيئة لكن البراعم قليلة
صحيح , فشكرا جزيلا لك
تحمل زهرة المواسم الأربعة بعض المعاني
...لكن
, هذه زهور تتفتح خلال المواسم و على كل حال تحمل هذه الرسمة بعض المعاني الغريبة
لا يمكن رؤية البراعم , أليس كذلك , يا بيل تشول ؟
من لا يعلم هذا ؟
البتلات تأتي من البراعم , و يمثل عبير الزهور النبل
يمكنك أن تعتز بهذه الرسمة , و هي معلقة في غرفة بالنظر إليها , كرفيق عبر فصول السنة المختلفة
إذا تعتمد هذه اللوحة ؛ ليأخذها بيل تشول
أرجوك اقبلها
إذا هكذا الأمر , فيجب أن تقبلها
شكرا لك
تشو بال... دعوني , أرجوك أنقذ زوجتي , يا تشو بال
هذا الشخص هو... أرجوكم اعذروني لحظة
, ما الذي تفعله ؟ هل نسيت أننا نحارب معا في شوارع السوق يا تشو بال ؟
أرجوك أنقذ زوجتي , أنقذ زوجتي
يا لك من رجل ؟ تشو بال
تشو بال , تشو بال
هل تستمتعون بوقتكم جميعا ؟
سوف يكون علينا أن ننتظر حتى يكتشف تام ون الشقي الذي رسم تلك الرسمة المهينة
, خلال ذلك الوقت سوف نكون بخير لكن كيف سوف نتعامل مع الأمر بعد إكتشاف الفاعل ؟
سوف أدفع احترامي للوزير يي بان
جيد , فلنفعل هكذا
على كل حال لمَ رجع ذلك الولد تام ون فجأة من هان يانق ؟
إن الملك أمر برجوعه
الملك شخصيا ؟
يبدو أن الحياة صعبة بصدور أوامر على الورق
يبدو حيا , إنها رسمة حية
, رغم كونك طردت بعيدا إلى ميو هيانق سان فدراستك ليست متوفرة بأي مكان مع كنوزك الأربعة
الورق , و الفرشاة , و حجر للحبر , و علبة حبر
لقد تمكنت من رسم نمر يبدو حيا
, لقد كنت أرافق تلك الفترة نمرا و لقد أصبح النمر , كزوجة لي الآن
, نعم , يفكر شخص فقط لم يتزوج بمثل أفكارك هذه و لا زلت نفس الشخص لم تتغير
, أتمنى لو أستطيع أن أبدي إعجابي برسمتك كل يوم فلقد انتظرت طويلا لمثل هذه اللحظة
لقد مضى وقت طويل , فهل لا زلت مغرما بالأشياء الجديدة
لم يتغير الملك كثيرا أيضا , فلا زال كما هو
, لقد شعرت تلك الفترة التي لم تكن بجانبي فيها أني ضجر و مرهق جدا
صحيح , لقد سمعت أن هناك حادثة في دوهواسيو
نعم , أيها الملك
, يبدو أنه أمر كبير ما دامت الملكة الأرملة من بدأت الأمر بغضب
إذا كنت سوف تتولى الأمر , فربما كون لديك حلا سهلا ؛ لتسوية الأمر , يا هونق دو
لا يهم إن كان مبتدئا , فما دام حاز على إهتمام الملك قبل أن يعترف به , كرسام موهوب
فلا يمكن أن نقول عنه أنه عادي فقط
يبدو أن الأمر ذو أهمية عظيمة
يمكنك قول ذلك , و لا يهم ذلك , فالمهم أنك رجعت حيا
إنه حظ جيد أنك استطعت الرجوع حيا
ما الذي حدث ؟
الناس جائعون في الشقاء
, يجب أن ندقق البحث في دوهواسيو و نكتشف أن رسومات مهينة , كتلك نستطيع إيجاد من رسمها
, كيف يمكنك السماح بمرور أمر مثل هذا ككبير في القصر الملكي ؟
, لقد غادرت القصر خلال الإحتفال بدون إذن وتسببت بكل هذه المشاكل
أيها المحترم اورابو
استمع لي , فبرغم أن الملك أمر كيم هونق دو أن يرجع
لكن لن تكتشف أبدا حقيقة حادثة كانق سو وان التي حدثت قبل عشر سنوات
يجب أن نكون حذرين أكثر
...تلك الحادثة
عندما يكتشف المبتدئ , و يمسك به , فسوف أسكته للأبد
يجب أن تفهمي معنى هذا الكلام
نعم , يا عمي
لقد عاد تام ون
من هو ؟
هل قرأت كتاب التاريخ في المكتبة , اذهبي , و إسألي عنه ؟
نعم
إنه... المؤلف
إن هذا السيف... هو أكثر شيء أعزه
لقد جعلتك تنتظريني كثيرا
هل سمعتم أن هناك معلما جديدا سوف يأتي هنا ؟
سيد تام ون ؟
سيد تام ون , سيأتي تام ون كيم هونق دو
صحيح
قبل عشر سنوات في سنة الجاموس كان أعظم فنان في المعهد الملكي في دوهواسيو , و الذي رسم صورة الملك الراحل
سمعت أنه نفي قبل عشر سنوات إلى ميو هيانق سان , و جن
كيف يعقل هذا ؟
كم أنت ساذج , أيها الشقي الصغير
في الماضي قُتل صديقه على يد بيل تشول دا ري و الذي خفضت منزلته , و عُوقب تام ون
عقوبة نفيه ؛ بسبب استخدمه سكينا , و جلب العار لنفسه
هناك إشاعات أنه حاول قتل بيل تشول
و الحقيقة أيضا تقول أن من قتل معلم تام ون هو تام و ن نفسه
لا تقل أشياء مرعبة ؛ لتخيفنا
لماذا ؟ هل تظن أن الخوف يلصق للشائعة أجنحة ؟
لقد تجاوز إبتداعك كل الحدود , يا جانق هيو ون
نعم , إنه كذلك , فكيف يعقل هذا ؟
أنتم حقا مجموعة من السذج , سوف نتأخر , فدعونا نذهب
هل سنتأخر ؟ دعونا نذهب
دعنا نذهب أيضا
نعم
اذهب أنت أولا
لماذا ؟
يجب أن أذهب للحمام
إذا إذهب
! كم ارتحت
أنت هناك
آه , إنه الشقي الصغير
آه , إنه المتسول
, ما الذي تفعله في الحمام , هل تنقب عن الذهب فلمَ أنت سعيد ؟
أنت
لقد مزقنا الرسمة معا , فهل تعلم كم عانيت في ذلك اليوم ؟
, اختفيت فجأة , و هربت فكيف أمكنك تركي في تلك الورطة وحدي , فأعطني 300 نيانق
, تطلب مني فجأة 300 نيانق , و في ضوء النهار أيها الشقي الصغير
هل تمزقت الرسمة ؛ بسببي فقط ؟
, لذلك راهنت على حياتي ؛ لأرسم لوحة مماثلة لها فأعطني بسرعة 300 نيانق
يجب على الأقل أن تعوض السيد تام ون بنفسه بعد أن دمرت لوحته
أمر السيد تام ون لا يعنيك بشيء
آه , يبدو أنك أتيت هنا ؛ لكي تبيع هذا اللوح
اليوم هو يوم سعيد , فسوف يأتي السيد تام ون و هذا يومه الأول ؛ ليدرس في معهد دوهواسيو
لا تحرج نفسك , و غادر أرجوك
أهذا صحيح ؟
, إذا يجب أن أبيع هذا للسيد تام ون هونق دو نفسه فسوف يكون هذا أفضل
أنت
إذا من الأفضل أن تساعدني في حمل هذا
أنت
لمَ لن تساعدني بحملها لي ؟
أنت... ذلك... هذا... كيف يمكنك إدخال هذا , فسوف تطرد
كم أنت مزعج , أيها الفتى الشقي
حقا لا يمكنك الدخول
لقد قلت أني سوف أبيع هذا اللوح للسيد كيم هونق دو
أرجوك غادر
أهذا السيد تام ون ؟ أهلا بك
آاخ , من هذا ؟ لقد مضى زمن طويل
اللوح